UK Chancellor Rachel Reeves will attend a meeting of EU finance ministers in Dublin later this year, Ireland’s deputy premier has said.