Searching your email inbox for old sign-up messages or account updates can reveal forgotten online accounts and help reduce your digital footprint.