The government’s ECO4 scheme offers grants to help low-income households improve their energy efficiency. Here’s who qualifies, what’s covered and how to apply