The startup also announced a $5M 'rescue fund' to help credit unions ditch legacy software for its AI-native platform.