Newcomer Olala is a “genuinely odd” restaurant from a family that really, truly loves shellfish and wants to tell you all about it.