Built for Super Taikyu racing, this aggressive prototype might be Subaru’s first step back toward an STI hot hatch