Leisure centres across the city have been told they must only use license-free tracks in fitness classes