Sources say the Big Build’s top public servant repeatedly raised concerns in private about industrial trouble on the government’s sites.