The student watchdog is pushing to end overly strict confidentiality clauses when complaints are made, with almost half of universities applying gag orders.