Two minority owners of the Phoenix Suns and the team’s controlling owner Mat Ishbia have agreed to participate in a confidential binding mediation process to resolve a lawsuit over the franchise’s finances