As businesses scale, confidence doesn't automatically follow. Here's how success can reshape and even amplify self-doubt and insecurity.