The Nevada city has quietly emerged as one of the nation's fastest-rising housing markets, according to Realtor.com.