New escalators and open-sky ceilings: How a UK-based firm plans to fix Brisbane Central’s capacity issues before the 2032 Games.