Volvo confirmed it will axe the EX30, its lowest-priced EV, this year. It comes after the car never reached its $35,000 starting price promise.