Refinancing private student loans can sometimes save borrowers money — but not in these circumstances