UK police are seeking access to unredacted correspondence between Peter Mandelson and Jeffrey Epstein in US files, authorities say.