"Accreditors should not be compelling institutions or programs to violate federal or state law — especially regarding discrimination.''