Swanberg hadn't released a feature since 2017's "Win It All." He's back with another dramedy about the romantic lives of self-absorbed adults — and in a world of intimacy coordinators that's a far cry from his early days of sexually frank indies.