Active managers are in a new gold rush, racing to develop strategies that can help wealthy Americans crush their tax bills.