Here’s how new psychological research is challenging everything popular culture led you to believe about men and romance.