Thousands in New York may be entitled to compensation based on a state investigation into how DoorDash handled customer tips.