The charity wants ‘overlooked’ urban animals to appear on new notes, after the Bank of England confirmed British wildlife would feature