Rachel Reeves has issued a fresh update on looming state pension tax changes that could affect millions of retirees in the coming years.