Toyota has a reputation for being gas-stingy, but it's actually in fourth place in the EPA's latest mileage rankings. Still, overall, mileage keeps increasing.