An athlete’s silent act of dissent can turn both her and her family into targets of intimidation under the rule of Iran’s radical Islamist regime.