Roche's rollout of thousands of Nvidia chips is the latest example of a pharmaceutical giant trying to use AI to discover and manufacture new therapies faster.