Vissa ord är ganska larviga. Den som inte är svensktalande kan till exempel tänkas tycka att svenskans ”grönsak” är lite primitivt – som om alla gröna föremål vore vegetabilier. Men då har de inte hört det finska ordet för ”miljö”.