A man was charged in the Midtown Manhattan accident that killed actress Wenne Alton Davis — whose credits include an appearance in “The Marvelous Mrs. Maisel,” cops said Monday.