A tech entrepreneur has created a personalised cancer vaccine for his dog, a breakthrough experts say could shape the future of human medicine.