Police divers have made a tragic discovery after a French man was reported missing by his crewmates from a research vessel in Hobart.