Australian universities have improperly used confidentiality clauses while claiming “zero tolerance” for gender-based violence.