The lawsuit says OneMain employees steered borrowers into purchasing credit insurance and other products while making deceptive claims.