Former Astronomer HR executive said she was already separated from husband, who knew about her close working