Aussie families smashed again, with the RBA's rate hike adding hundreds to repayments as cost‑of‑living pain intensifies.