The gap between The Trade Desk’s public confidence and what its advertisers describe on the ground has rarely been harder to close.