Controversial pay-or-consent ad model accused of continuing to breach laws including the Digital Markets Act