Short-term job separations have declined, suggesting firms and workers are increasingly finding better matches from the start.