New DV-2027 rules will require passport details and scans, tightening identity checks and aiming to curb fraud in the Green Card lottery