Beijing is restricting Chinese companies incorporated overseas from seeking initial public offerings in Hong Kong, according to people familiar with the matter, threatening to upend a decades-old playbook that has fueled billions of dollars in share sales.