The eruption of a fresh round of transatlantic tensions on the eve of his visit to the White House has raised the stakes for what was already shaping up to be a high-tension meeting for Micheál Martin in the Oval Office.