An inquiry into Australia’s capital gains tax system has made scathing findings about the country’s housing crisis.