Millions to benefit from changes to train delay repay system