Tory leader’s misreading of UK public opposition to Tehran stems from her worldview of a ‘clash of civilisations’