A "robust and growing" private credit secondaries market could serve as a pressure valve for the industry's current liquidity squeeze.