It's an all-too common problem: car buyers responding to ads that leave out what can be substantial additional charges. Now the Feds are stepping in.