Kyiv touts battlefield success as proof it is still in the fight as Russia gears up for ‘summer offensive’