Coloured noise is gaining popularity as a sleep aid. Here's what experts say about how these sounds work, their benefits, and the risks to be aware of