While the world’s attention is often pulled towards West Asia, New Delhi is watching the Durand Line with unprecedented intensity