The incident at Companies House underlines the need for more robust public sector security capabilities