The documentary has been released in the UK on TLC and Discovery+, with viewers warned ahead of the 'rage-inducing' series